Hilary Swank, 49, impressiona com roupa de mergulho colante após a chegada dos bebês gêmeos em novo vídeo de praia